1
00:00:01,001 --> 00:00:05,063
Pense juste à ça, tu sais
que les étoiles, il y a des siècles,
2
00:00:05,205 --> 00:00:07,731
étaient la seule forme de
navigation, et aujourd'hui,
3
00:00:07,808 --> 00:00:09,834
que même avec le moderne
la technologie telle qu'elle est,
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,640
nous utilisons toujours les étoiles.
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,072
Quelqu'un connaît le nom
de ce genre de navigation ?
6
00:00:14,147 --> 00:00:16,810
La navigation céleste, la
les astronautes l'utilisent lors de vols spatiaux.
7
00:00:16,884 --> 00:00:20,844
Droite. Et tu connais quelqu'un
qui est très bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
8
00:00:20,921 --> 00:00:22,355
Qui c'est?
9
00:00:22,589 --> 00:00:23,955
Colonel Steve Austin.
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,388
Waouh, qu'est-ce que c'est ?
11
00:00:26,460 --> 00:00:27,587
Ah rien.
12
00:00:27,661 --> 00:00:29,994
Ah rien ? Ne le fais pas
sois si timide. Qu'est-ce que c'est?
13
00:00:30,063 --> 00:00:34,296
Eh bien, pensez-vous que vous et
Le colonel Austin se mariera-t-il un jour ?
14
00:00:36,036 --> 00:00:38,335
Je... je ne sais pas.
15
00:00:39,006 --> 00:00:40,531
Ouah! Regardez ça !
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,633
Qu'est-ce que c'est? Un
météore ou quoi ?
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,736
Non, ça monte. Il
ça doit être un test de missile
18
00:00:45,812 --> 00:00:48,077
de la base aérienne de Vandenberg.
19
00:00:49,483 --> 00:00:51,281
Non, Vandenberg est dans l’autre sens.
20
00:00:51,785 --> 00:00:52,785
Ouais, je sais.
21
00:00:52,853 --> 00:00:54,446
Je me demande d'où ça vient.
22
00:00:59,626 --> 00:01:01,720
M. Goldman, un
missile balistique non identifié
23
00:01:01,795 --> 00:01:04,026
je viens de descendre dans le
Réservoir de Los Angeles.
24
00:01:04,097 --> 00:01:06,089
Quoi ? D'où vient-il ?
25
00:01:06,166 --> 00:01:07,190
Nous ne savons pas, monsieur.
26
00:01:07,267 --> 00:01:08,291
Je suis en route.
27
00:01:10,504 --> 00:01:11,784
Voici l'ogive, M. Goldman.
28
00:01:11,838 --> 00:01:13,534
Qu'en est-il du
le reste du missile ?
29
00:01:13,840 --> 00:01:15,775
C'est toujours là-bas.
Nous en parlerons ensuite.
30
00:01:20,314 --> 00:01:22,249
Manipulez cette ogive avec précaution.
31
00:01:22,316 --> 00:01:24,808
Nous ne savons pas de quel genre
d'explosifs qu'il pourrait contenir.
32
00:01:27,187 --> 00:01:29,299
J'ai effectué une vérification informatique
sur tous nos complexes de missiles,
33
00:01:29,323 --> 00:01:30,916
il n'y avait pas
lancements accidentels.
34
00:01:32,025 --> 00:01:33,550
On dirait l'un des nôtres.
35
00:01:33,627 --> 00:01:34,993
Ouais, vérifions la charge utile.
36
00:01:35,062 --> 00:01:36,086
D'accord.
37
00:01:49,276 --> 00:01:50,710
Rien?
38
00:01:50,777 --> 00:01:52,245
Rien.
39
00:01:52,312 --> 00:01:55,612
Savez-vous que ce type d'ogive
est capable de transporter une charge nucléaire ?
40
00:01:55,682 --> 00:01:57,981
Pourrait détruire une ville.
41
00:01:58,051 --> 00:01:59,851
Nous devons découvrir où
ça vient de Steve.
42
00:02:00,520 --> 00:02:01,749
Ce n'est peut-être pas si simple.
43
00:02:01,822 --> 00:02:02,999
Rappelez-vous que je vous l'ai dit
quelque chose de craché
44
00:02:03,023 --> 00:02:04,514
notre défense radar
système près d'ici ?
45
00:02:04,625 --> 00:02:05,991
Ouais.
46
00:02:06,059 --> 00:02:08,187
Eh bien, ce n'était pas le cas
exactement juste à côté d'ici.
47
00:02:08,261 --> 00:02:11,857
L’intégralité de notre alerte militaire précoce
Le système a été temporairement bloqué hier soir.
48
00:02:11,932 --> 00:02:14,094
Coincé ? Eh bien, c'est impossible.
49
00:02:14,167 --> 00:02:15,795
Nous n'avons pas de
dispositif de brouillage radar.
50
00:02:15,869 --> 00:02:17,428
Nous ne le faisons pas, mais quelqu'un le fait.
51
00:02:18,572 --> 00:02:20,666
Toute notre défense radar
le système était totalement inutile
52
00:02:20,741 --> 00:02:22,539
pendant neuf minutes et 36 secondes.
53
00:02:24,077 --> 00:02:25,841
Si quelqu'un a un
dispositif de brouillage radar,
54
00:02:25,912 --> 00:02:28,780
ils peuvent larguer une arme nucléaire
ogive là où ils veulent.
55
00:02:28,915 --> 00:02:32,477
Droite. Mais le grand
la question est : qui sont-ils ?
56
00:04:06,947 --> 00:04:10,008
Helen, tu n'as aucune foi.
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,518
Écoute, cette tarte meringuée est
je serai prêt dans bien des temps
58
00:04:12,586 --> 00:04:14,054
pour la vente de pâtisseries.
59
00:04:14,688 --> 00:04:15,865
Ouais. D'accord. Écoute, je dois y aller.
60
00:04:15,889 --> 00:04:18,654
Oscar sera là
très bientôt. Au revoir.
61
00:04:25,499 --> 00:04:27,331
Je déteste les tartes au citron meringuée.
62
00:04:49,823 --> 00:04:51,018
Ouais.
63
00:04:52,592 --> 00:04:54,288
Eh bien, vous y êtes.
64
00:04:58,231 --> 00:04:59,665
Bienvenue dans ma cuisine.
65
00:05:00,367 --> 00:05:02,336
Merci. Tarte.
66
00:05:02,402 --> 00:05:04,371
Meringue au citron. Oh, mon préféré.
67
00:05:04,971 --> 00:05:05,995
Vos valises sont prêtes ?
68
00:05:06,072 --> 00:05:08,007
Oui. Où est Steve ?
69
00:05:08,408 --> 00:05:10,877
Il est au M.E.W.S.
70
00:05:10,944 --> 00:05:13,846
Les premiers militaires
Poste d'alerte.
71
00:05:13,914 --> 00:05:16,440
Nous avons calculé
la superficie approximative
72
00:05:16,516 --> 00:05:18,508
où nous pensons cela
le missile a été lancé.
73
00:05:19,252 --> 00:05:20,481
Eh bien, que puis-je faire ?
74
00:05:20,554 --> 00:05:21,754
Nous avons un vrai problème, Jaime.
75
00:05:23,156 --> 00:05:25,455
En plein milieu de
cette zone de 300 milles carrés
76
00:05:25,525 --> 00:05:28,518
est le vaste domaine privé
propriété de J.T. Connors,
77
00:05:28,595 --> 00:05:31,622
chef de Connors
Industries aérospatiales.
78
00:05:32,432 --> 00:05:34,458
Oscar, je connais J.T. Connors.
79
00:05:34,534 --> 00:05:36,078
je l'ai connu
depuis que je suis petit.
80
00:05:36,102 --> 00:05:38,071
C'était mon premier sponsor
quand je suis devenu professionnel du tennis.
81
00:05:38,138 --> 00:05:41,131
Oui je sais. C'est pourquoi
Je suis là. J'ai besoin de votre aide.
82
00:05:41,842 --> 00:05:45,643
Nous avons des raisons de croire que
un missile a été lancé depuis sa propriété.
83
00:05:46,713 --> 00:05:47,957
Oh, je n'y crois pas, Oscar.
84
00:05:47,981 --> 00:05:49,244
C'est une possibilité.
85
00:05:49,316 --> 00:05:51,785
Son entreprise construit ce type
de missile pour l'Armée de l'Air.
86
00:05:51,852 --> 00:05:56,017
Tu le fais ressembler à quelqu'un
une sorte de scientifique fou ou quelque chose comme ça.
87
00:05:56,323 --> 00:05:57,791
Je ne pense pas qu'il soit
un savant fou,
88
00:05:57,858 --> 00:06:01,488
mais je pense que c'est un brillant
et puissant industriel,
89
00:06:01,561 --> 00:06:03,086
et il a les capacités.
90
00:06:05,565 --> 00:06:07,193
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
91
00:06:09,569 --> 00:06:11,367
Euh, c'était à l'enterrement de son fils.
92
00:06:13,673 --> 00:06:16,040
Depuis que son fils a été tué
au Vietnam, il est, euh...
93
00:06:17,410 --> 00:06:19,072
Il en a eu plus
la droite que jamais.
94
00:06:19,246 --> 00:06:24,207
Oscar, J.T. Connors a
il suffit toujours de couper le gras
95
00:06:24,284 --> 00:06:26,185
et dit exactement ce qu'il ressent.
96
00:06:26,253 --> 00:06:28,688
Mais il ne va pas y aller
tirer des missiles sur Los Angeles.
97
00:06:28,855 --> 00:06:30,915
Jaime, c'est terrible
situation dangereuse.
98
00:06:30,991 --> 00:06:32,960
Nous devons enquêter
toutes les possibilités.
99
00:06:33,026 --> 00:06:36,895
Je ne vais pas enquêter sur un
de mes amis les plus anciens et les plus chers.
100
00:06:36,963 --> 00:06:38,708
Je ne le ferais pas... je ne le ferais pas
je sais même quoi chercher.
101
00:06:38,732 --> 00:06:40,724
Je comprends ce que tu ressens.
102
00:06:41,134 --> 00:06:44,935
Mais nous ne pouvons pas permettre
des émotions qui gênent.
103
00:06:45,939 --> 00:06:47,100
De nombreuses vies sont en jeu.
104
00:06:54,314 --> 00:06:55,373
Aïe !
105
00:06:56,116 --> 00:06:57,675
Cela pourrait blesser quelqu'un.
106
00:07:08,094 --> 00:07:10,494
Je suppose qu'il y a beaucoup plus de monde
on pourrait être blessé par un missile, hein ?
107
00:07:18,104 --> 00:07:19,402
D'accord, je vais le faire.
108
00:07:19,472 --> 00:07:20,701
Merci.
109
00:07:27,547 --> 00:07:30,039
M. Connors, nous venons juste
a admis Mlle Jaime Sommers
110
00:07:30,116 --> 00:07:31,709
par la porte de sécurité nord.
111
00:08:01,848 --> 00:08:02,848
Jaime!
112
00:08:03,883 --> 00:08:06,375
Hé, Jaime! J.T.
113
00:08:06,453 --> 00:08:09,013
Regardez ici, maintenant ! Tu es superbe.
114
00:08:09,089 --> 00:08:10,689
Tu n'as pas changé
un peu, tu sais ça ?
115
00:08:10,757 --> 00:08:12,234
Vous plaisantez ? Je
vieillir chaque minute.
116
00:08:12,258 --> 00:08:13,817
Mais toi, mon Dieu,
tu as changé.
117
00:08:13,893 --> 00:08:15,384
Et pour le mieux, je dois le dire.
118
00:08:15,462 --> 00:08:16,739
Cela fait longtemps.
Que puis-je vous dire ?
119
00:08:16,763 --> 00:08:18,425
M. Connors, j'ai
terminé... je suis désolé.
120
00:08:18,498 --> 00:08:21,229
Oh? Hé, Warren, viens
par ici. Viens par ici.
121
00:08:21,334 --> 00:08:23,303
Écoute, je veux que tu
rencontrer Warren Rayker,
122
00:08:23,370 --> 00:08:25,448
l'un des jeunes les plus brillants
ingénieurs partout.
123
00:08:25,472 --> 00:08:28,909
Oh, c'est Jaime Sommers.
Euh, dis bonjour, Warren.
124
00:08:29,409 --> 00:08:30,775
Salut.
125
00:08:30,844 --> 00:08:32,938
Écoute, veux-tu récupérer ses sacs
126
00:08:33,013 --> 00:08:34,613
sorti de ce petit bleu
un truc là-bas ?
127
00:08:34,681 --> 00:08:35,725
Bien sûr. Mettez-les
dans la chambre d'amis.
128
00:08:35,749 --> 00:08:36,842
Je veux lui montrer mon hangar.
129
00:08:36,916 --> 00:08:38,527
Pensez-vous que vous pourriez
tu m'as toujours battu au huitième ballon ?
130
00:08:38,551 --> 00:08:40,110
Oh, puis-je battre
tu es à huit balles ?
131
00:08:45,125 --> 00:08:46,889
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Hein?
132
00:08:46,960 --> 00:08:48,519
Tout comme je m'en souviens.
133
00:08:48,595 --> 00:08:51,224
Ah, tu connais le vieil adage,
134
00:08:51,297 --> 00:08:53,163
"Vous pouvez prendre le
garçon du Texas..."
135
00:08:53,233 --> 00:08:55,065
"Mais tu ne peux pas prendre
Le Texas hors du garçon. "
136
00:08:55,802 --> 00:08:56,802
Tu as raison.
137
00:08:57,604 --> 00:08:59,835
Celui-ci vient de la Grande Guerre.
138
00:09:00,340 --> 00:09:02,036
Ne sont-ce pas toutes de grandes guerres, J.T. ?
139
00:09:02,108 --> 00:09:04,668
Eh bien, je suppose que si c'est toi le gars
qui les combat, tu as raison.
140
00:09:04,911 --> 00:09:05,951
Quoi qu'il en soit, c'est celui-là...
141
00:09:06,012 --> 00:09:08,174
C'est celui-là, Général
Patton vous l'a donné, n'est-ce pas ?
142
00:09:08,248 --> 00:09:10,444
Ouais, mais... Ah.
143
00:09:11,151 --> 00:09:14,417
Je devrais m'en souvenir. Tu sais
toutes mes histoires de guerre, n'est-ce pas ?
144
00:09:14,721 --> 00:09:15,984
Mmm-hmm.
145
00:09:20,293 --> 00:09:22,785
C'est la dernière photo
ils ont pris J.T. Junior.
146
00:09:23,496 --> 00:09:24,520
Euh-huh.
147
00:09:25,899 --> 00:09:27,595
Un très bon garçon.
148
00:09:27,901 --> 00:09:29,870
Décoré huit
fois au Vietnam.
149
00:09:33,006 --> 00:09:34,006
Qu'est-ce qui ne va pas?
150
00:09:36,509 --> 00:09:37,953
Oh, je sais que je ne devrais pas
laisse-le m'atteindre,
151
00:09:37,977 --> 00:09:41,311
mais je m'énerve à chaque fois que je pense
de la façon dont il est mort comme une cible facile.
152
00:09:43,049 --> 00:09:47,282
Assis là sur la piste en attendant
pour qu'un yo-yo donne les ordres de décollage.
153
00:09:47,454 --> 00:09:48,931
Hé, il n'y a rien
vous pourriez faire quelque chose.
154
00:09:48,955 --> 00:09:50,014
J'ai essayé!
155
00:09:50,757 --> 00:09:53,420
J'ai dit aux cuivres que ça
l'aérodrome était vulnérable.
156
00:09:53,960 --> 00:09:57,158
Et ils ont traîné
autour, pendant que mon garçon se faisait tuer.
157
00:09:57,997 --> 00:09:59,795
Personne ne veut prendre
commande plus.
158
00:09:59,866 --> 00:10:02,233
Nous n'avons pas eu de véritable
leadership depuis Douglas MacArthur !
159
00:10:02,302 --> 00:10:05,329
Nous avons beaucoup de cheveux longs
les garçons de maman s'insinuent au gouvernement.
160
00:10:05,405 --> 00:10:08,341
Oh, allez, J.T. Vous
on dirait que tu l'as toujours fait.
161
00:10:08,408 --> 00:10:11,469
Tu sais, tu es à peu près ça
loin à droite d'Atilla le Hun.
162
00:10:13,680 --> 00:10:17,378
Ouais, je n'émets même pas mon
bras quand je tourne à gauche.
163
00:10:17,817 --> 00:10:18,817
Ouais, je le crois.
164
00:10:20,220 --> 00:10:24,885
J'ai verrouillé les cornes avec ceux-là
des têtes molles à Washington depuis des années.
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,036
Ils n'ont même pas de sens
assez pour voir l'érosion
166
00:10:27,060 --> 00:10:28,824
de notre mode de vie américain.
167
00:10:28,895 --> 00:10:31,694
Tout a commencé quand ils
commencé à fluorer notre eau.
168
00:10:32,165 --> 00:10:34,210
Oh, allez maintenant, J.T.,
tu n'es pas une de ces personnes
169
00:10:34,234 --> 00:10:36,794
qui pense que la fluoration
était-ce un complot communiste ?
170
00:10:36,870 --> 00:10:39,601
C'est le même genre de
mentalité qui a tué mon garçon.
171
00:10:40,306 --> 00:10:42,832
Je vais te dire quelque chose,
Jaime, un de ces jours
172
00:10:42,909 --> 00:10:47,438
J'aimerais avoir tous ces
Les têtes molles de Washington au même endroit et...
173
00:10:50,016 --> 00:10:51,040
Et quoi ?
174
00:10:55,088 --> 00:10:59,150
Euh... Hé, tu te souviens comment tu
j'adorais jouer avec mes trains ?
175
00:11:00,093 --> 00:11:01,152
Euh, oui.
176
00:11:01,327 --> 00:11:02,818
Aimeriez-vous
être l'ingénieur ?
177
00:11:02,896 --> 00:11:03,920
Maintenant?
178
00:11:03,997 --> 00:11:05,465
Pourquoi pas?
179
00:11:05,632 --> 00:11:06,632
D'accord.
180
00:11:08,668 --> 00:11:11,331
J'adorais grimper dessus
des choses quand j'étais petit.
181
00:11:11,638 --> 00:11:14,005
Laissez-vous confier un secret, je
j'adore toujours grimper dessus.
182
00:11:15,308 --> 00:11:16,435
Tiens, regarde ça.
183
00:11:18,745 --> 00:11:20,236
Oh, c'est vraiment sympa.
184
00:11:20,680 --> 00:11:22,672
Ouais, Warren Rayker
j'ai conçu ça pour moi.
185
00:11:22,749 --> 00:11:24,843
Oh, c'est le gars que je
rencontré quand je suis arrivé ici ?
186
00:11:24,918 --> 00:11:28,047
Droite. Je peux travailler sur n'importe quoi
le ranch avec cette petite boîte magique.
187
00:11:28,121 --> 00:11:30,215
Trains, portes, eau
des arroseurs, n'importe quoi.
188
00:11:30,290 --> 00:11:31,622
C'est vraiment quelque chose.
189
00:11:31,691 --> 00:11:33,626
Warren Rayker est
vraiment quelque chose.
190
00:11:33,693 --> 00:11:36,253
Tout autre boîtier de commande
serait 10 fois cette taille,
191
00:11:36,329 --> 00:11:38,662
mais c'est un génie
en microélectronique.
192
00:11:39,098 --> 00:11:41,727
En fait, j'ai fait
lui mon commandant en second.
193
00:11:41,801 --> 00:11:43,201
Vraiment? C'est un si jeune homme.
194
00:11:43,269 --> 00:11:45,500
Mmm-hmm. Euh,
après vous, ingénieur.
195
00:11:45,805 --> 00:11:46,966
Merci.
196
00:11:52,178 --> 00:11:54,613
Hé, J.T., tu as pris
toutes ces choses sont éteintes ?
197
00:11:55,415 --> 00:11:57,735
Eh bien, c'était l'accélérateur.
Dis, tu as une bonne mémoire.
198
00:11:58,985 --> 00:12:00,578
J.T., as-tu
modèles grandeur nature
199
00:12:00,653 --> 00:12:03,122
de toutes les armes
que tu as construit aussi ?
200
00:12:03,189 --> 00:12:06,284
Bien sûr. Avions, canons,
les chars, vous l'appelez, nous l'avons.
201
00:12:06,593 --> 00:12:07,593
Ouah.
202
00:12:08,595 --> 00:12:09,619
Sont-ils des modèles fonctionnels ?
203
00:12:09,696 --> 00:12:11,221
Bien sûr que non.
C'est contre la loi
204
00:12:11,297 --> 00:12:13,994
pour qu'un citoyen privé ait
matériel de guerre en état de marche.
205
00:12:14,067 --> 00:12:15,091
C'est très vrai.
206
00:12:15,168 --> 00:12:18,195
Bien sûr, nous en avons quelques-uns
des armes chargées dans toute la maison.
207
00:12:18,571 --> 00:12:19,869
M. Connors ?
208
00:12:21,074 --> 00:12:23,043
Puis-je vous parler pendant un
moment ? C'est important.
209
00:12:23,643 --> 00:12:25,703
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
210
00:12:30,883 --> 00:12:33,375
J'ai terminé la vérification des systèmes
sur le retour des modules de diodes.
211
00:12:33,453 --> 00:12:35,479
Comment ça marche ? Comme un rêve.
212
00:12:35,555 --> 00:12:37,353
Attaboy. j'ai
l'empreinte dans la voiture.
213
00:12:37,724 --> 00:12:40,159
Nous amènerons ceux de Washington
dindes à genoux.
214
00:12:47,400 --> 00:12:49,767
Garçon, ton ranch est égal
plus gros que dans mes souvenirs.
215
00:12:49,836 --> 00:12:52,036
Eh bien, ça m'empêche de
avoir le mal du pays pour le Texas.
216
00:12:54,841 --> 00:12:56,366
Attends une minute. Arrête, J.T.
217
00:12:56,442 --> 00:12:58,921
Qu'est-ce que c'est? Ce bâtiment a l'air
beaucoup plus récent que les autres.
218
00:12:58,945 --> 00:13:00,106
Ouais.
219
00:13:00,179 --> 00:13:01,257
Eh bien, ça doit être important.
220
00:13:01,281 --> 00:13:02,891
C'est la plus haute clôture
J'en ai vu sur votre propriété.
221
00:13:02,915 --> 00:13:05,680
Oh, je fais une partie de ma sécurité
y travailler. Pas grand chose.
222
00:13:06,886 --> 00:13:08,047
Puis-je entrer ?
223
00:13:08,121 --> 00:13:10,852
C'est interdit, jolie fille.
224
00:13:11,024 --> 00:13:12,720
Oh, allez, tu peux me faire confiance.
225
00:13:12,792 --> 00:13:15,125
Quand il s'agit de ça
endroit, je ne fais confiance à personne.
226
00:13:15,194 --> 00:13:17,993
Pas même le secrétaire de
L'État sait ce qu'il y a dedans.
227
00:13:18,064 --> 00:13:20,329
Hé, écoute, je suis affamé.
Et un peu de mon chili ?
228
00:13:20,500 --> 00:13:22,594
Bien sûr. Ah, allons-y.
229
00:13:31,678 --> 00:13:34,341
Pas même le secrétaire de
L'État sait ce qu'il y a là-dedans.
230
00:13:36,382 --> 00:13:39,750
Pas même le secrétaire de
L'État sait ce qu'il y a là-dedans.
231
00:15:21,020 --> 00:15:23,340
M. Connors, il y a un
intrus dans l’installation radar.
232
00:15:27,660 --> 00:15:29,458
D'accord. Allons-y.
233
00:16:09,435 --> 00:16:10,869
Oh, J.T.
234
00:16:13,539 --> 00:16:15,735
Oscar avait raison.
235
00:16:19,345 --> 00:16:21,105
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.
236
00:16:21,781 --> 00:16:24,478
Vous avez activé un
système de sécurité antipersonnel
237
00:16:24,550 --> 00:16:26,519
qui est maintenant armé et
programmé pour détruire
238
00:16:26,586 --> 00:16:28,714
tout ce qui
se déplace dans son champ.
239
00:16:29,388 --> 00:16:31,687
La parole est maintenant
devenir sensible au poids.
240
00:16:32,191 --> 00:16:34,820
Tout mouvement s'activera
faisceaux laser contrôlés par télévision
241
00:16:34,894 --> 00:16:36,795
qui sont maintenant formés sur vous.
242
00:16:37,129 --> 00:16:40,497
L'entrée a maintenant été
chargé d'électricité à haute tension.
243
00:16:41,501 --> 00:16:45,700
Et il y a d'autres anti-personnel
les appareils sont désormais activés au-delà de l'entrée.
244
00:16:45,771 --> 00:16:47,865
L'aide extérieure est impossible.
245
00:17:44,630 --> 00:17:45,859
Oh, mon Dieu.
246
00:17:56,409 --> 00:17:59,277
Ici Rayker, désactivez
tous les dispositifs de sécurité
247
00:17:59,345 --> 00:18:02,372
et ouvrez l'installation
porte. Nous entrons dans la zone.
248
00:18:17,029 --> 00:18:19,021
Jaime! Êtes-vous d'accord?
249
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Je pense que oui.
250
00:18:21,033 --> 00:18:22,626
Que diable
tu fais ici ?
251
00:18:22,702 --> 00:18:24,136
Gardes, enfermez-la.
252
00:18:24,203 --> 00:18:25,262
Je m'en occupe.
253
00:18:25,338 --> 00:18:27,098
M. Connors, elle
est entré par effraction dans l'installation.
254
00:18:27,139 --> 00:18:28,471
Réalisez-vous ce que cela signifie ?
255
00:18:28,541 --> 00:18:29,873
Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie.
256
00:18:29,976 --> 00:18:31,176
Eh bien, que faisait-elle ici ?
257
00:18:31,210 --> 00:18:32,542
J'ai dit que je m'en occuperais.
258
00:18:32,612 --> 00:18:33,671
Oui Monsieur.
259
00:18:34,747 --> 00:18:36,511
Il semble que votre
système de sécurité ultime
260
00:18:36,582 --> 00:18:38,312
n'est pas si ultime, après tout.
261
00:18:39,218 --> 00:18:41,744
Obtenez des faisceaux laser
posé à l'extérieur.
262
00:18:41,821 --> 00:18:43,585
Je m'en occupe tout de suite.
263
00:18:45,691 --> 00:18:47,592
Jaime, es-tu blessé ?
264
00:18:47,660 --> 00:18:49,458
je viens de me faire une entorse
mon genou, je pense.
265
00:18:49,996 --> 00:18:52,329
Que diable
tu fais ici ?
266
00:18:53,899 --> 00:18:56,801
Tu sais comment je suis,
J.T. Je suis juste curieux.
267
00:18:57,370 --> 00:18:59,339
Tu n'aurais pas dû venir, Jaime,
268
00:18:59,405 --> 00:19:00,964
tu n'aurais vraiment pas dû.
269
00:19:02,975 --> 00:19:04,204
Allez.
270
00:19:13,552 --> 00:19:15,851
D'accord. Maintenant, c'est facile
le fait. C'est facile.
271
00:19:18,357 --> 00:19:21,725
Nous y sommes. je veux
tu dois t'allonger là.
272
00:19:21,794 --> 00:19:22,887
Je vais bien.
273
00:19:24,497 --> 00:19:27,524
J.T., qu'est-ce qu'il y a dehors ?
274
00:19:28,634 --> 00:19:31,001
Maintenant, Jaime, je ne sais pas
pourquoi tu étais là-bas,
275
00:19:31,070 --> 00:19:32,538
mais c'est sérieux.
276
00:19:33,439 --> 00:19:34,566
Tenez bon.
277
00:19:47,887 --> 00:19:49,617
Bois ça. Pourquoi?
278
00:19:49,689 --> 00:19:52,887
Maintenant, ne discute pas
avec moi. Buvez-le.
279
00:19:56,162 --> 00:19:57,858
Je... je ne sais pas vraiment
je pense que j'ai besoin de...
280
00:19:58,364 --> 00:19:59,593
Allez maintenant.
281
00:20:18,884 --> 00:20:20,147
Bonne fille.
282
00:20:24,824 --> 00:20:25,824
Oh non.
283
00:20:27,927 --> 00:20:29,259
J.T.,
284
00:20:34,033 --> 00:20:35,296
qu'est-ce que tu as mis dedans ?
285
00:20:35,367 --> 00:20:38,633
Quelque chose pour te faire
repose-toi longtemps.
286
00:21:12,471 --> 00:21:13,996
Bonjour, jolie fille.
287
00:21:15,374 --> 00:21:16,374
D'accord?
288
00:21:18,677 --> 00:21:20,339
Ouais, je pense que oui.
289
00:21:21,213 --> 00:21:23,045
Je suis désolé pour ça
Mickey hier soir,
290
00:21:23,115 --> 00:21:25,380
mais je, euh... je
j'ai pensé que c'était mieux.
291
00:21:27,787 --> 00:21:29,949
Eh bien, pour être parfaitement
honnête avec toi J.T.,
292
00:21:30,022 --> 00:21:32,617
Je n'étais pas sûr que ce soit juste un
sédatif que tu m'avais donné.
293
00:21:33,559 --> 00:21:36,393
Hé, Jaime, attends une seconde.
294
00:21:37,530 --> 00:21:40,989
Tu ne penses sûrement pas que je le ferais
faites tout ce qui pourrait vous blesser.
295
00:21:42,134 --> 00:21:43,625
Comment va ton genou ?
296
00:21:44,804 --> 00:21:45,804
C'est plutôt mauvais.
297
00:21:45,871 --> 00:21:48,602
je vais devoir y arriver
le médecin spécial que j'ai, J.T.
298
00:21:48,674 --> 00:21:51,007
Euh, maintenant, attends juste une minute.
299
00:21:52,912 --> 00:21:55,040
Tu en as de jolies
j'ai envie d'expliquer ce qu'il faut faire.
300
00:21:56,682 --> 00:21:59,880
Qu'est-ce que tu faisais en fouinant
autour de mon laboratoire de recherche ?
301
00:22:05,491 --> 00:22:07,926
Je vais être à ton niveau,
J.T., si vous êtes d'accord avec moi.
302
00:22:09,161 --> 00:22:10,527
Je l'ai toujours fait.
303
00:22:10,596 --> 00:22:11,996
D'accord. J'ai été envoyé ici.
304
00:22:12,064 --> 00:22:13,088
Par qui ?
305
00:22:13,165 --> 00:22:14,165
Le gouvernement.
306
00:22:15,801 --> 00:22:17,770
Il y a deux nuits, là
un missile a-t-il été lancé
307
00:22:17,837 --> 00:22:20,204
et il a atterri dans le
Réservoir de Los Angeles.
308
00:22:20,506 --> 00:22:21,804
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
309
00:22:21,874 --> 00:22:23,308
Il vient de votre propriété.
310
00:22:25,878 --> 00:22:27,107
C'est beaucoup de foutaise !
311
00:22:28,013 --> 00:22:32,007
C'est le même genre de missile que
vous fabriquez pour l'Air Force, J.T.
312
00:22:33,219 --> 00:22:36,712
Ce missile aurait pu arriver
de l'un des 100 endroits.
313
00:22:37,156 --> 00:22:40,024
Eh bien, peut-être, mais en même temps
l'heure à laquelle ce missile a été lancé,
314
00:22:40,092 --> 00:22:42,823
il y a eu une panne de courant
l'ensemble de notre réseau radar.
315
00:22:43,429 --> 00:22:44,453
Quoi?
316
00:22:45,297 --> 00:22:47,562
J.T., le radar était brouillé.
317
00:22:49,435 --> 00:22:50,435
Coincé ?
318
00:22:51,470 --> 00:22:52,494
Comment?
319
00:22:52,571 --> 00:22:53,630
Eh bien, je ne sais pas.
320
00:22:53,706 --> 00:22:57,040
Mais ils semblent penser que
il y a une sorte de nouvel appareil.
321
00:22:57,109 --> 00:22:58,907
Et d'après ce que j'ai vu
dans cette pièce hier soir,
322
00:22:58,978 --> 00:23:00,742
Je n'en suis pas si sûr
ils avaient tort.
323
00:23:02,882 --> 00:23:05,147
Veux-tu me mettre à niveau ? S'il te plaît?
324
00:23:07,253 --> 00:23:08,744
J.T., s'il te plaît.
325
00:23:11,323 --> 00:23:13,417
Donc c'est un radar
dispositif de brouillage ?
326
00:23:14,260 --> 00:23:17,492
Ouais. Garenne
et je l'ai conçu.
327
00:23:18,764 --> 00:23:21,393
Nous avons montré les plans à ceux
des têtes d'œufs au Pentagone,
328
00:23:21,467 --> 00:23:25,404
mais leurs experts ont dit que le
le système ne pouvait pas fonctionner.
329
00:23:25,471 --> 00:23:28,839
Je veux dire, c'est typique du
des cerveaux de plumes que nous avons à Washington.
330
00:23:29,642 --> 00:23:31,577
Alors tu as décidé de
prouvez-leur le contraire.
331
00:23:31,710 --> 00:23:34,111
Je l'ai construit avec mon propre argent.
332
00:23:35,414 --> 00:23:36,925
Et bien sûr, je ne l'ai pas fait
je veux que quelqu'un le voie
333
00:23:36,949 --> 00:23:38,193
jusqu'à ce que je sois prêt à démontrer,
334
00:23:38,217 --> 00:23:43,315
donc j'ai construit une sorte de sécurité complète
système autour de toute la place.
335
00:23:43,389 --> 00:23:44,823
Vous pouvez le répéter.
336
00:23:44,890 --> 00:23:46,882
Hé, écoute, jolie fille,
337
00:23:47,326 --> 00:23:51,127
Je te le dis, ça coupe un peu profondément
que tu es venu ici pour m'espionner.
338
00:23:51,563 --> 00:23:55,000
Oh, J.T., je te le dis, ils
vérifions toutes les possibilités
339
00:23:55,067 --> 00:23:57,112
et je suis venu ici pour prouver à
leur que tu étais innocent.
340
00:23:57,136 --> 00:23:58,136
Je suis innocent.
341
00:23:58,203 --> 00:24:01,867
Mais tu m'as dit toi-même que tu es le
le seul à avoir ce genre de système.
342
00:24:02,541 --> 00:24:05,773
Jaime, je te connais depuis
tu étais à hauteur de genou pour rien.
343
00:24:05,844 --> 00:24:07,176
Maintenant, je ne t'ai jamais menti,
344
00:24:07,246 --> 00:24:09,078
et je ne vous mens pas maintenant.
345
00:24:15,354 --> 00:24:19,519
Eh bien, est-il alors possible que quelqu'un
est-ce que tu fais ça dans ton dos ?
346
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
À votre insu ?
Non, non, non, non.
347
00:24:21,593 --> 00:24:23,152
Et Rayker ? Non!
348
00:24:26,732 --> 00:24:29,793
D'accord. je te dirai
une chose à fond.
349
00:24:29,868 --> 00:24:32,997
S'il se passe quelque chose
par ici que je ne connais pas,
350
00:24:33,072 --> 00:24:35,974
je vais le découvrir
à ce sujet en ce moment.
351
00:24:36,475 --> 00:24:40,469
Que veux-tu dire, tu ne peux pas
le trouver ? Eh bien, essayez sa chambre !
352
00:24:42,381 --> 00:24:44,350
Tout va bien, chérie ?
Ouais, tout ira bien.
353
00:24:45,551 --> 00:24:47,884
Pas grave. je vais
trouver Rayker moi-même !
354
00:24:49,822 --> 00:24:52,018
Reste ici et prends
c'est facile. Je reviendrai, hein ?
355
00:24:52,091 --> 00:24:53,091
D'accord.
356
00:25:14,346 --> 00:25:16,577
Allez, Oscar.
Répondez au téléphone.
357
00:25:17,716 --> 00:25:19,378
Posez le téléphone, madame.
358
00:25:24,790 --> 00:25:26,884
C'est très bien. Maintenant, si
tu viendras juste avec moi.
359
00:25:26,959 --> 00:25:29,019
Où? Tu sauras
ça quand nous y arriverons.
360
00:25:53,752 --> 00:25:55,015
Mademoiselle Sommers !
361
00:25:56,789 --> 00:26:00,191
Je suppose que je ne devrais pas être surpris,
après la façon dont vous êtes entré par effraction dans le bunker.
362
00:26:00,259 --> 00:26:01,625
Peut-être que je devrais
ont envoyé deux hommes.
363
00:26:02,828 --> 00:26:03,887
Où est J.T. ?
364
00:26:03,962 --> 00:26:06,932
Si tu veux le voir
vivant, viens tranquillement.
365
00:26:14,640 --> 00:26:17,872
Je suis désolé, cela n'offre pas
tout le confort de votre chambre.
366
00:26:20,813 --> 00:26:23,112
Tu restes ici, et
vous deux, venez avec moi.
367
00:26:37,963 --> 00:26:39,022
J.T. ?
368
00:26:39,131 --> 00:26:40,258
Hmm?
369
00:26:44,103 --> 00:26:45,332
Est-ce que ça va ?
370
00:26:47,039 --> 00:26:48,166
Allez.
371
00:26:52,010 --> 00:26:53,308
Ouais. Ah...
372
00:26:54,746 --> 00:26:56,942
Quelqu'un a dû frapper
moi derrière la tête.
373
00:26:57,349 --> 00:26:58,544
Probablement Warren Rayker.
374
00:26:58,617 --> 00:27:00,417
Il a l'air de bien travailler
bien derrière ton dos.
375
00:27:00,452 --> 00:27:01,476
Ouais.
376
00:27:06,125 --> 00:27:08,651
Rayker, qu'est-ce que c'est ?
le sens de ceci ?
377
00:27:09,061 --> 00:27:10,689
Viens avec moi, Connors.
378
00:27:17,836 --> 00:27:19,805
Connors, tu ne peux pas
m'a payé beaucoup d'argent,
379
00:27:19,872 --> 00:27:22,000
mais étant ton lieutenant
m'a rendu possible
380
00:27:22,074 --> 00:27:24,236
amener le missile
lanceur pièce par pièce
381
00:27:24,309 --> 00:27:25,834
jusqu'à ce que j'aie tout ce dont j'avais besoin.
382
00:27:25,911 --> 00:27:28,710
Rayker, je n'arrive pas vraiment à croire
tu me fais ça.
383
00:27:28,780 --> 00:27:31,545
Je veux dire, tu as fait
un panier plein de moi.
384
00:27:31,617 --> 00:27:33,142
Eh bien, pas autant
comme je m'apprête à le faire.
385
00:27:34,353 --> 00:27:36,379
Maintenant, Mlle Sommers,
386
00:27:39,091 --> 00:27:40,855
tu es évidemment avec
le gouvernement fédéral.
387
00:27:43,428 --> 00:27:45,056
L'OSI peut-être ?
388
00:27:46,732 --> 00:27:48,412
Veux-tu me donner le
le nom de votre supérieur ?
389
00:27:49,201 --> 00:27:50,829
Jaime, n'est-ce pas
dis-lui n'importe quoi !
390
00:27:50,903 --> 00:27:52,269
S'il te plaît, ne le fais pas
rendre cela difficile.
391
00:27:55,641 --> 00:27:56,665
Oscar Goldman.
392
00:27:57,142 --> 00:27:58,371
Et où puis-je le trouver ?
393
00:28:01,413 --> 00:28:02,437
RUELLE. opérations.
394
00:28:04,049 --> 00:28:05,244
C'est très pratique.
395
00:28:09,755 --> 00:28:11,053
Composez-le.
396
00:28:37,950 --> 00:28:40,385
Oui, connecte-moi avec le
M.E.W.S. opérations, s'il vous plaît.
397
00:28:48,961 --> 00:28:49,985
Colonel Austin.
398
00:28:51,063 --> 00:28:52,122
Bonjour Colonel Austin,
399
00:28:53,832 --> 00:28:55,027
y a-t-il un M. Goldman là-bas ?
400
00:28:57,135 --> 00:28:59,661
Oui, juste une minute. Oscar.
401
00:28:59,738 --> 00:29:00,831
Hmm?
402
00:29:02,574 --> 00:29:03,906
C'est Oscar Goldman qui parle.
403
00:29:05,477 --> 00:29:09,073
M. Goldman, voici Warren
Rayker du J.T. Domaine Connors.
404
00:29:10,182 --> 00:29:11,309
J'ai besoin de votre aide.
405
00:29:11,383 --> 00:29:12,874
Quel est votre problème, M. Rayker ?
406
00:29:13,852 --> 00:29:19,257
J'ai besoin que tu arranges
livraison de 15 millions de dollars.
407
00:29:23,695 --> 00:29:24,958
Prenez le téléphone.
408
00:29:25,397 --> 00:29:26,524
Est-ce que je t'ai bien entendu ?
409
00:29:26,598 --> 00:29:28,089
Oui. 15 millions.
410
00:29:29,034 --> 00:29:32,129
Je suis sûr que tu es au courant
ça il y a deux nuits
411
00:29:32,204 --> 00:29:34,639
un missile non armé a atterri
dans le réservoir de Los Angeles.
412
00:29:35,407 --> 00:29:36,407
J'écoute.
413
00:29:36,475 --> 00:29:38,876
Bien. Il y a un
héliport sur le domaine.
414
00:29:38,944 --> 00:29:41,675
Je veux que tu récupères l'argent
et amène-le ici, seul.
415
00:29:41,813 --> 00:29:44,840
Si vous ne parvenez pas à le faire
ou si vous essayez d'attaquer,
416
00:29:45,017 --> 00:29:46,610
un autre missile sera lancé
417
00:29:46,685 --> 00:29:49,177
armé d'un conventionnel
mais puissant explosif.
418
00:29:49,254 --> 00:29:51,382
Le M.E.W.S. suivi radar
le système sera bloqué
419
00:29:51,456 --> 00:29:52,496
et ce sera impossible,
420
00:29:52,524 --> 00:29:55,392
impossible de
intercepter le missile.
421
00:29:58,330 --> 00:29:59,810
C'est énormément
d'argent impliqué.
422
00:29:59,865 --> 00:30:01,505
Je m'en fiche de ce que c'est
impliqué, M. Goldman!
423
00:30:02,100 --> 00:30:03,432
Je ne veux pas perdre de temps.
424
00:30:04,236 --> 00:30:05,704
Jetez un oeil à
vos écrans radar.
425
00:30:16,615 --> 00:30:18,846
Tout est coincé.
Il ne plaisante pas.
426
00:30:20,519 --> 00:30:24,286
Comme vous pouvez le constater, je suis plutôt
capable de mettre à exécution ma menace.
427
00:30:26,491 --> 00:30:28,892
Et j'ai deux otages.
428
00:30:30,495 --> 00:30:31,861
Connors, essaie d'être convaincant.
429
00:30:40,238 --> 00:30:42,707
Ouais, c'est J.T.
Connors, M. Goldman.
430
00:30:42,774 --> 00:30:44,333
je suis là
avec un fou.
431
00:30:44,409 --> 00:30:48,244
Et je pense que tu ferais mieux d'écouter
lui parce qu'il est sérieux.
432
00:30:48,880 --> 00:30:50,712
Il y avait un jeune
madame, M. Connors,
433
00:30:50,782 --> 00:30:53,911
une Mlle Jaime Sommers,
qui venait te rendre visite.
434
00:30:54,653 --> 00:30:57,418
C'est exact. Elle a raison
ici avec moi. Elle est...
435
00:30:58,190 --> 00:31:01,752
M. Goldman, vous avez exactement cinq
heures à partir du moment où j'ai raccroché ce téléphone.
436
00:31:01,827 --> 00:31:03,955
Le mécanisme de lancement
sera en séquence automatique
437
00:31:04,029 --> 00:31:05,964
et moi seul le ferai
pouvoir l'arrêter.
438
00:31:06,798 --> 00:31:07,891
Où vise le missile ?
439
00:31:08,400 --> 00:31:12,838
Eh bien, disons simplement que ce ne sera pas le cas
atterrir dans le réservoir de Los Angeles.
440
00:31:28,653 --> 00:31:31,817
Exactement quoi
est votre nouvelle cible ?
441
00:31:32,758 --> 00:31:34,192
Le M.E.W.S. contrôle des opérations.
442
00:31:34,893 --> 00:31:38,125
Tu n'as rien à faire
je m'inquiète de savoir si j'obtiens mon argent.
443
00:31:40,732 --> 00:31:44,134
Cela arrêtera le système automatique
séquence de compte à rebours
444
00:31:44,202 --> 00:31:46,364
par télécommande longue portée.
445
00:31:46,438 --> 00:31:48,998
Maintenant, si je reçois mon argent à temps,
446
00:31:49,074 --> 00:31:51,134
Je vais désactiver le système,
447
00:31:51,209 --> 00:31:52,837
une fois que je serai en sécurité à l'écart.
448
00:31:53,712 --> 00:31:54,805
Rayker....
449
00:31:59,317 --> 00:32:00,361
Après tout ce que j'ai fait pour toi.
450
00:32:00,385 --> 00:32:01,910
Qu'as-tu fait pour moi ?
451
00:32:02,120 --> 00:32:04,783
Tu as fait fortune grâce à moi
des recherches et m'a payé des cacahuètes.
452
00:32:05,357 --> 00:32:08,327
Écoute, personne n'a pointé une arme sur toi
tête quand tu as signé ces contrats !
453
00:32:08,560 --> 00:32:11,496
J'étais toujours prêt à parler,
négocier. Donnez-vous plus.
454
00:32:12,597 --> 00:32:14,327
Pas autant que
Je vais l'avoir maintenant.
455
00:32:18,069 --> 00:32:19,435
Ramenez-les
au débarras.
456
00:32:33,718 --> 00:32:35,914
Nous ne pouvons tout simplement pas prendre ce risque.
457
00:32:36,488 --> 00:32:37,565
Oscar, je devrais y aller.
458
00:32:37,589 --> 00:32:40,525
Non, Steve, même s'il
soupçonne qu'il est attaqué,
459
00:32:40,592 --> 00:32:43,037
il lancera ce missile, et
je ne peux rien faire pour l'arrêter.
460
00:32:43,061 --> 00:32:45,621
Écoute, je ne vais pas rester là
tandis que Jaime pourrait avoir des ennuis.
461
00:32:45,697 --> 00:32:48,189
Elle est parfaitement capable
de gérer la situation.
462
00:32:48,266 --> 00:32:49,734
Vous ne pouvez pas en être sûr !
463
00:32:49,801 --> 00:32:51,963
Je dois compter dessus.
464
00:32:52,137 --> 00:32:55,005
Elle a la piste intérieure,
Steve. Laissez-la porter le ballon.
465
00:32:55,073 --> 00:32:57,668
Elle attend probablement bien
maintenant pour faire son prochain pas.
466
00:33:02,881 --> 00:33:06,283
Penser qu'après tout je
j'ai fait pour ça...
467
00:33:06,852 --> 00:33:07,979
Eh bien, vous savez ce qu'il est.
468
00:33:08,053 --> 00:33:09,715
J.T., nous devons
sors d'ici.
469
00:33:10,121 --> 00:33:12,647
Écoute, j'apprécie ton
du courage, jolie fille, mais je...
470
00:33:12,757 --> 00:33:15,124
Je ne vois aucun moyen.
471
00:33:15,193 --> 00:33:16,320
Mais nous le pouvons.
472
00:33:16,394 --> 00:33:18,514
Eh bien, pas à moins que tu saches
quelque chose que je ne connais pas.
473
00:33:21,867 --> 00:33:22,926
Ouais.
474
00:33:25,203 --> 00:33:28,640
J.T., je suppose que tu es
familier avec le terme bionique.
475
00:33:28,707 --> 00:33:31,677
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est
ça a quelque chose à voir ?
476
00:33:32,744 --> 00:33:34,104
Eh bien, il y a un
beaucoup à faire avec moi.
477
00:33:43,488 --> 00:33:46,583
Qu'y a-t-il dans les... fils ?
478
00:33:54,933 --> 00:33:57,095
Votre jambe est bionique ?
479
00:33:58,403 --> 00:33:59,530
Les deux.
480
00:34:00,639 --> 00:34:03,871
Mais pour l'instant, celui-ci a besoin d'un
réparateur, et tu es élu.
481
00:34:04,910 --> 00:34:08,506
Eh bien, mais je n'ai pas le
la moindre idée de ce qu'est le circuit...
482
00:34:08,580 --> 00:34:11,125
Mais, J.T., allez. Maintenant, tu es
censé être un génie de l'électronique.
483
00:34:11,149 --> 00:34:12,617
Tu dois à
essayez-le au moins.
484
00:34:14,519 --> 00:34:16,954
Eh bien, j'en ai développé, euh,
485
00:34:17,022 --> 00:34:19,821
systèmes de missiles guidés et
certaines banques de logique informatique,
486
00:34:19,891 --> 00:34:23,259
mais je veux dire, je n'ai jamais
déjà vu quelque chose comme ça.
487
00:34:25,430 --> 00:34:28,662
Je ne pense pas qu'ils aient envoyé un
manuel de réparation avec vous.
488
00:34:28,967 --> 00:34:30,128
Désolé pour ça.
489
00:34:30,535 --> 00:34:33,972
Moi aussi. Comment avez-vous
l'endommager, quand même ?
490
00:34:34,506 --> 00:34:36,475
De cette secousse de
l'électricité que j'ai pris.
491
00:34:37,409 --> 00:34:38,877
Euh-huh.
492
00:34:38,944 --> 00:34:41,243
Il y en a quelques-uns
composants grillés.
493
00:34:41,313 --> 00:34:42,804
N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ?
494
00:34:45,216 --> 00:34:47,708
Eh bien, je pourrais l'être
capable de le combler, mais...
495
00:34:48,820 --> 00:34:51,483
Nous n'avons pas de crachats ou
écoper du fil autour de cet endroit,
496
00:34:51,556 --> 00:34:54,390
tant pis pour l'électronique
sonde ou fers à souder.
497
00:34:57,829 --> 00:34:58,990
Hmm.
498
00:34:59,531 --> 00:35:02,091
J.T., est-ce que quelques
les fils chauds fonctionnent, vous pensez ?
499
00:35:03,468 --> 00:35:04,731
Eh bien, c'est possible, mais...
500
00:35:04,803 --> 00:35:07,034
Pourriez-vous m'aider
debout ? Aide-moi, s'il te plaît.
501
00:35:07,305 --> 00:35:09,570
Reste là,
tu le ferais ? Prudent.
502
00:35:21,987 --> 00:35:23,615
Vos bras sont bioniques aussi ?
503
00:35:24,422 --> 00:35:26,050
Non, juste le bon.
504
00:35:26,157 --> 00:35:29,059
Oh. Juste le bon, hein ?
505
00:35:29,427 --> 00:35:30,427
Ouais.
506
00:35:37,902 --> 00:35:38,961
Est-ce que ça fera l'affaire ?
507
00:35:41,172 --> 00:35:42,572
Nous pouvons essayer.
508
00:35:45,443 --> 00:35:46,443
Hmm.
509
00:35:47,045 --> 00:35:48,240
Asseyez-vous. D'accord.
510
00:35:51,916 --> 00:35:53,282
Très bien, doucement maintenant.
511
00:35:57,489 --> 00:35:59,390
Je suis désolé. je suis
désolé, jolie fille.
512
00:35:59,658 --> 00:36:02,093
Non, ça va. C'est
ça doit être fait.
513
00:36:02,727 --> 00:36:05,697
Steve et Oscar
comptent sur nous.
514
00:36:12,904 --> 00:36:16,068
je prends tout le
de l'argent, juste au cas où.
515
00:36:17,108 --> 00:36:19,548
Écoute, laisse-moi t'emmener. Non,
Steve, tu as plus de valeur ici.
516
00:36:19,577 --> 00:36:22,411
Vous en savez plus sur
M.E.W.S. système que quiconque.
517
00:36:23,214 --> 00:36:26,116
Jaime peut gérer
ça. Je te verrai.
518
00:36:26,918 --> 00:36:28,648
Bonne chance. Merci.
519
00:36:51,710 --> 00:36:54,339
Oh, mon garçon ! Nous avons
moins de deux heures.
520
00:36:54,579 --> 00:36:57,447
Eh bien, c'est le mieux que je puisse faire
avec ce avec quoi j'ai dû travailler.
521
00:36:58,383 --> 00:36:59,942
Eh bien, ça va mieux.
522
00:37:01,319 --> 00:37:03,618
Un équipement étonnant.
523
00:37:05,356 --> 00:37:09,726
J.T., c'est peut-être de l'équipement
pour toi, mais c'est ma jambe.
524
00:37:11,529 --> 00:37:13,054
Ouais, je suis désolé.
525
00:37:13,398 --> 00:37:14,525
C'est bon.
526
00:37:16,167 --> 00:37:17,533
Eh bien, voyons ce qui se passe.
527
00:37:20,772 --> 00:37:22,349
Peut-être que je ne l'ai pas fait
bien, après tout, hein ?
528
00:37:22,373 --> 00:37:24,808
Non, ça va. C'est
très bien. Je pense que je...
529
00:37:24,876 --> 00:37:27,744
Tout ira bien. Nous avons
je dois sortir d'ici. Je dois le faire.
530
00:37:39,390 --> 00:37:41,769
C'est comme ça qu'il faut procéder, chérie.
Vous les installez et je les renverse.
531
00:37:41,793 --> 00:37:45,059
Je ne sais pas combien de mes
les gens que Rayker a rencontrés...
532
00:37:45,196 --> 00:37:46,858
Eh bien, cela nous laisse toi et moi.
533
00:37:46,931 --> 00:37:48,024
Tu penses qu'on peut s'en occuper ?
534
00:37:48,533 --> 00:37:50,798
J.T., je ne pense pas
nous avons le choix.
535
00:37:51,202 --> 00:37:53,068
Nous ferions mieux d'obtenir
au bunker, hein ?
536
00:38:10,555 --> 00:38:12,888
Rayker. M. Rayker,
ils se sont échappés.
537
00:38:13,057 --> 00:38:15,185
Quoi? Ils sont
se dirigeant vers vous.
538
00:38:15,693 --> 00:38:18,822
Très bien, très bien,
nous serons prêts pour eux.
539
00:38:19,764 --> 00:38:21,596
Mais ils n’en sortiront jamais vivants.
540
00:38:37,015 --> 00:38:38,142
N'y touche pas, Jaime.
541
00:38:38,216 --> 00:38:39,650
Pourquoi? C'est électrifié.
542
00:38:40,018 --> 00:38:42,783
Écoute, il y a un carrefour
boîte juste là-bas.
543
00:38:43,021 --> 00:38:44,421
Où? Venez ici.
544
00:38:47,225 --> 00:38:48,352
Traverser ici ? Ouais.
545
00:38:51,596 --> 00:38:53,690
je pense que c'est vrai
là. D'accord. Attention.
546
00:39:20,058 --> 00:39:21,390
D'accord. Fait.
547
00:39:22,293 --> 00:39:23,818
Eh bien, ça devrait être éteint maintenant.
548
00:39:25,663 --> 00:39:27,775
Je l'espère bien, j'ai eu
assez de chocs pour une journée.
549
00:39:27,799 --> 00:39:29,267
Ouais, moi aussi.
550
00:39:31,569 --> 00:39:32,569
Ah.
551
00:39:37,242 --> 00:39:39,404
Attends, n'entre pas
là, Jaime. Pourquoi?
552
00:39:40,445 --> 00:39:43,040
Je devais être celui qui lui disait
pour installer un autre faisceau laser.
553
00:39:43,114 --> 00:39:44,480
Il faut y aller, J.T.
554
00:39:44,549 --> 00:39:46,789
A quoi cela servirait-il ?
Je suis sûr qu'il y a des gardes à l'intérieur.
555
00:39:49,854 --> 00:39:50,981
Qu'est ce que c'est?
556
00:39:52,891 --> 00:39:54,689
C'est une antenne de brouillage radar.
557
00:39:54,759 --> 00:39:56,804
Eh bien, alors tout ce que j'ai vraiment
ce qu'il faut faire, c'est monter là-haut
558
00:39:56,828 --> 00:39:57,872
et mettre ça hors service ?
559
00:39:57,896 --> 00:40:01,094
Tout ce qui bouge là-dedans
la zone sera coupée en deux par ce laser.
560
00:40:01,299 --> 00:40:04,064
En plus, il n'y a pas d'échelle
jusqu'au toit depuis l'extérieur.
561
00:40:04,802 --> 00:40:06,168
Une chose à la fois.
562
00:40:45,343 --> 00:40:48,074
Eh bien, tu es vraiment plein de
des surprises. Comment va la jambe ?
563
00:40:48,146 --> 00:40:50,024
Oh, c'est un peu en lambeaux,
mais nous y arriverons. Allez.
564
00:40:50,048 --> 00:40:51,048
Ouais.
565
00:40:52,617 --> 00:40:54,017
Eh bien, comment vas-tu
tu vas monter là-haut ?
566
00:40:54,085 --> 00:40:56,919
Eh bien, tout en un seul morceau, j'espère.
567
00:41:12,070 --> 00:41:13,834
j'aurais dû savoir
mieux que de demander.
568
00:41:21,346 --> 00:41:22,346
Mlle Sommers,
569
00:41:25,316 --> 00:41:27,410
Je ne sais pas comment
tu es monté là-haut,
570
00:41:27,485 --> 00:41:29,010
et je n'en ai aucune idée
comment tu as réussi à
571
00:41:29,087 --> 00:41:30,487
passer toute la sécurité,
572
00:41:30,555 --> 00:41:32,251
mais c'est fini maintenant.
573
00:41:32,523 --> 00:41:35,516
Descendez, nous sommes
je vais rencontrer un hélicoptère.
574
00:41:38,229 --> 00:41:41,389
Steve, voici Oscar. je suis juste
traversant la propriété de J. T. Connors.
575
00:41:53,177 --> 00:41:56,079
J'espère que votre M. Goldman
arrive à temps.
576
00:41:56,414 --> 00:41:59,350
Qu'est-ce que tu vas faire si nous
désactiver votre système de brouillage
577
00:41:59,417 --> 00:42:00,510
une fois que tu seras parti d'ici ?
578
00:42:00,585 --> 00:42:01,985
Je t'emmène avec moi.
579
00:42:02,153 --> 00:42:03,746
Écoute, tu... RAYKER :
Écoute, Connors,
580
00:42:03,821 --> 00:42:06,086
tu ne sais pas ce que c'est
j'aime être sans argent. Je fais.
581
00:42:07,258 --> 00:42:11,457
Allez-vous vraiment désactiver
et dès qu'Oscar sera là ?
582
00:42:11,696 --> 00:42:13,562
Une fois que je serai en sécurité dans mon avion.
583
00:42:49,434 --> 00:42:51,403
Très bien, Rayker,
voici votre argent.
584
00:42:52,270 --> 00:42:53,863
Désactivez maintenant le système.
585
00:42:54,172 --> 00:42:56,698
Pas avant d'avoir mon argent
et je suis en sécurité dans mon avion.
586
00:43:09,987 --> 00:43:12,650
J'ai la LOS du principal
Banque de radars, nous sommes brouillés.
587
00:43:23,568 --> 00:43:26,299
Très bien, tout le monde
geler. Allez. Se lever.
588
00:43:36,981 --> 00:43:38,005
Non!
589
00:43:38,182 --> 00:43:40,060
Le dispositif de commande doit
ont déclenché le lanceur.
590
00:43:40,084 --> 00:43:41,762
Le dispositif de brouillage
a été activé.
591
00:43:41,786 --> 00:43:43,812
Il n'y a aucun moyen que l'Air
La force peut l'abattre !
592
00:43:43,888 --> 00:43:46,551
Oscar, il se dirige vers le
RUELLE. contrôle des opérations.
593
00:43:46,624 --> 00:43:47,683
L'antenne.
594
00:44:10,948 --> 00:44:13,645
Colonel, tout le M.E.
W.S. le réseau radar est brouillé.
595
00:44:39,844 --> 00:44:42,336
Allez, allez, si nous
nous ne pouvons pas le trouver, nous ne pouvons pas l'arrêter !
596
00:44:47,118 --> 00:44:48,643
Allez, Jaime, où es-tu ?
597
00:44:56,360 --> 00:44:59,387
Nous avons patché notre
Colonel de surveillance Austin.
598
00:44:59,463 --> 00:45:00,954
Il est coincé aussi.
599
00:45:15,880 --> 00:45:19,078
Colonel Austin, nous avons un
visuel. Le missile se dirige vers nous.
600
00:45:25,656 --> 00:45:27,454
Nous ne pouvons pas y arriver avant
nous obtenons un verrouillage radar.
601
00:45:49,547 --> 00:45:51,091
Ça se rapproche vite,
Colonel Austin.
602
00:45:51,115 --> 00:45:52,811
Nous n'avons pas le temps d'évacuer.
603
00:46:06,530 --> 00:46:07,657
Le brouillage s'est arrêté.
604
00:46:07,732 --> 00:46:08,927
J'ai une cible.
605
00:46:09,000 --> 00:46:10,263
Ça arrive vite.
606
00:46:28,853 --> 00:46:30,453
Je suis en train de suivre. Rotation
aux coordonnées de la grille.
607
00:46:30,488 --> 00:46:32,480
Delta Charlie 16-41.
608
00:46:34,825 --> 00:46:37,294
Calibrer le suivi
erreur en mode zéro.
609
00:46:37,361 --> 00:46:40,024
Switching magnetic
remplacement du chercheur en automatique.
610
00:46:40,097 --> 00:46:41,463
Libération de la première sécurité.
611
00:46:41,799 --> 00:46:43,097
C'est presque notre tour !
612
00:46:44,168 --> 00:46:45,796
Libération de la deuxième sécurité.
613
00:46:47,505 --> 00:46:48,632
Et le feu !
614
00:47:14,031 --> 00:47:15,260
Jaime ?
615
00:47:15,466 --> 00:47:16,466
Steve ?
616
00:47:19,303 --> 00:47:20,303
Salut.
617
00:47:25,843 --> 00:47:27,311
Eh bien, c'était un
un peu proche, hein ?
618
00:47:27,545 --> 00:47:28,979
Un peu.
619
00:47:29,680 --> 00:47:31,458
Eh bien, au moins cette fois
I got to return the favor
620
00:47:31,482 --> 00:47:32,762
et sauvez votre vie pour changer.
621
00:47:33,217 --> 00:47:34,310
Ouais. Merci beaucoup.
622
00:47:34,952 --> 00:47:35,976
À tout moment.
623
00:47:37,755 --> 00:47:41,453
Steve, je te présente J.T. Connors.
624
00:47:41,726 --> 00:47:43,661
Colonel Steve Austin,
Force aérienne des États-Unis.
625
00:47:44,295 --> 00:47:45,888
Colonel, merci
pour toute votre aide.
626
00:47:46,063 --> 00:47:47,554
Avec plaisir, M. Connors.
627
00:47:48,165 --> 00:47:50,327
Nous devons attraper un
avion pour Washington.
628
00:47:50,401 --> 00:47:53,838
Le Pentagone est très
intéressé par son brouilleur de radar.
629
00:47:54,972 --> 00:47:56,998
Ah, tu as enfin réussi
pour les têtes molles, hein ?
630
00:47:57,074 --> 00:47:58,474
On dirait.
631
00:47:59,577 --> 00:48:02,012
Mais j’ai moi-même appris une leçon.
632
00:48:02,680 --> 00:48:05,115
Ne laissez jamais un véhicule chargé
missile autour de la maison.
633
00:48:07,017 --> 00:48:08,485
Prends soin de cette jambe, Jaime.
634
00:48:08,552 --> 00:48:10,646
Je suis un bon médecin,
mais je ne suis pas un spécialiste.
635
00:48:11,422 --> 00:48:14,756
Colonel, vous ne le feriez tout simplement pas
croyez ce que cette jeune femme peut faire.
636
00:48:19,029 --> 00:48:20,520
je te verrai dans un
quelques jours, hein ?
637
00:48:20,598 --> 00:48:21,622
D'accord. Au revoir, Oscar.
638
00:48:21,699 --> 00:48:22,894
Au revoir.
639
00:48:23,067 --> 00:48:24,626
Le Dr Wells sera
ici demain. D'accord.
640
00:48:24,702 --> 00:48:26,500
Steve. J.T.
641
00:48:26,904 --> 00:48:29,373
Prends soin de toi, jolie
fille. D'accord. Au revoir.
642
00:48:34,412 --> 00:48:35,989
De quoi parlait-il
à propos de ta jambe là-bas ?
643
00:48:36,013 --> 00:48:37,276
Oh, eh bien, ce n'est rien de grave.
644
00:48:37,348 --> 00:48:38,611
Est-ce que ça va ? Oh ouais.
645
00:48:38,682 --> 00:48:39,809
Rudy va le regarder.
646
00:48:40,785 --> 00:48:43,414
Tu sais, je suis jolie
bon avec les pièces bioniques.
647
00:48:43,487 --> 00:48:44,648
Ah, tu l'es ?
648
00:48:45,122 --> 00:48:47,242
Ouais, tu serais étonné de
voyez ce que je pourrais en faire.
649
00:48:47,391 --> 00:48:48,450
Le ferais-je ?
650
00:48:49,460 --> 00:48:51,190
Eh bien, au moins nous
il faudrait en parler.
651
00:48:51,796 --> 00:48:53,890
Comme peut-être fini
un dîner aux chandelles ?
652
00:48:55,166 --> 00:48:57,465
Ouais, comme fini
un dîner aux chandelles.
653
00:48:58,369 --> 00:48:59,769
J'adorerais ça.
654
00:49:01,338 --> 00:49:02,704
Qu'est-ce que tu as dans le frigo ?
655
00:49:02,940 --> 00:49:05,171
Hein? Hé!